京都の大原三千院　大原温泉　湯元　民宿｜大原の里

Posted on 04.28.12 under 大原 , 施設 , 日帰り温泉 , 春

GW中は静かな五右衛門露天風呂でまったりお寛ぎください。

Please relax in the open-air bath at a quiet place.

請在安靜的地方有的露天溫泉放鬆。

Posted on 04.25.12 under 施設

以前から多数のお声をいただいておりましたので本日から全館禁煙とさせていただきました。ご理解とご協力を宜しくお願いいたします。

喫煙スペースは玄関の近くや敷地内にご用意しておりますので、従業員にお尋ねくださいませ。

Since we had been getting many opinions for some time about smoking, everybody cannot smoke in the building of a hotel from today.

Thank you in advance for your cooperation.

Since the place which you can smoke is prepared outside, please ask employees.

既然我們已經得到一些關於吸煙的時間很多意見，大家可以不抽煙從今天在酒店建設。

謝謝你提前為您的合作。

既然可以吸煙的地方準備外，請要求員工。

Posted on 04.20.12 under プラン , 施設

先日オープンした「京都水族館」のチケット付きの宿泊プランを販売中です！

京都の川を再現した展示など他の水族館ではあまり見ない川魚などが居ました。

まるで大原の川そのままでした。

京都駅のすぐ近くというとても便利な立地にありますので京都観光の最初や最後にどうぞ！

http://www.kyoto-aquarium.com/

An accommodation plan with the ticket of the “Kyoto aquarium” opened last month is under sale!

Exhibition reproducing the river in Kyoto was interesting to me.

It was a river in Ohara as it was.

The Kyoto aquarium is on the very convenient location very near Kyoto Station.

Posted on 02.14.12 under 施設

昨日は宿の火災報知器の点検をしてもらいました。
全部異常なしです！
機器の点検は定期的に実施しています。

The fire alarm of my hotel was checked yesterday.
All the apparatus has no problem!
Check of apparatus is carried out periodically.

昨天檢查了我的宿驛的報火器。
全部的機器是沒有問題！
機器的檢查定期地實施著。

Posted on 01.21.12 under 施設

昨日は設備のメンテナンスをしました。
オフシーズンのお客様が少ない日に業者さんに来てもらって色々なメンテナンスをします。

Equipment was repaired yesterday.
A contractor does various repairs on a day with few the visitors.

昨天修理了設備。
企業客人少的日修理各種各樣。