京都の大原三千院　大原温泉　湯元　民宿｜大原の里

Posted on 01.01.12 under イベント , 冬 , 施設 , 日帰り温泉 , 正月 , 雪

新年明けましておめでとうございます。
今年も変わらぬご愛顧のほど宜しくお願いいたします。
今年は名物の五右衛門露天風呂にもしめ縄を巻いて正月を迎えています。

A Happy New Year!
I wound the “lanyard” also around my open-air bath this year.

新年快樂！
今年我在我的露天溫泉上也纏上了「佔繩」。

Posted on 12.31.11 under イベント , 冬 , 施設 , 正月

門松の準備も完了です！
二つの門松でお出迎えいたします。

I finished preparation of pine branches!
Two pine branches welcome the visitor.

我結束了門松的準備！
二個門松歡迎客人。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%96%80%E6%9D%BE

http://en.wikipedia.org/wiki/Kadomatsu

Posted on 12.28.11 under イベント , 冬 , 施設 , 正月

今日から正月に向けての準備です。
先ほどしめ縄が届きましたが色々な形があるので非常に面白いですね！
宿でもしめ縄や門松など正月の飾りをします。

I am preparing New Year decoration from today.
Although the “lanyard” arrived a while ago, since there are various forms, it is very interesting!
I decorate my hotel with New Year decoration of a “lanyard”, “pine branches”, etc.

我從今天開始準備著新年裝飾。
剛才「合計繩」到達,不過，因為有各種各樣的形式非常有趣！
我「佔繩」對我的宿驛裝飾「門松」等的新年裝飾。

日本語
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A8%E9%80%A3%E7%B8%84

English
http://en.wikipedia.org/wiki/Shimenawa

Chinese
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A8%E9%80%A3%E7%B9%A9