京都の大原三千院　大原温泉　湯元　民宿｜大原の里

Posted on 11.28.11 under 大原 , 秋 , 紅葉

今年の紅葉は長く楽しめています！
例年だともう少し散っているのですが今年はまだまだ綺麗です。
今日はあいにくの曇りですが、曇っている方が赤がより一層映えますね。

You can still see autumnal leaves finely!
Although the maple is scattered to a slight degree in case of the ordinary year, it is still beautiful this year.
Although it is cloudy today, the red of autumnal leaves looks attractively at the time of such a weather.

你還能漂亮地看紅葉！
是往年鳥爪槭再稍微散落著,不過，今年還漂亮。
今天是陰,不過，這樣的天氣的時候看上去富有魅力紅葉的紅。

Posted on 11.26.11 under 大原 , 秋 , 紅葉

今日の紅葉状況です。

It is in today’s autumnal-leaves situation.

是今天的紅葉狀況。

Posted on 11.23.11 under 大原 , 秋 , 紅葉

今日の紅葉です。
とても綺麗に色付いています！

They are today’s autumnal leaves.
It has colored very finely!

是今天的紅葉。
非常漂亮地變色！

Posted on 11.21.11 under 大原 , 秋 , 紅葉

今日は雨が降っています。雨の紅葉も綺麗ですよ！

It is raining today.
Rain autumnal leaves are also beautiful.

今天下著雨。雨的紅葉也漂亮。

Posted on 11.20.11 under 大原 , 姉妹店　味噌庵 , 秋 , 紅葉

姉妹店の味噌屋では今年も紅葉シーズン中は大原女の姿でお出迎えしています。
味噌汁の試飲なども実施していますので是非お立ち寄りください。

In the bean paste store of the affiliated store, my staff is waiting for the visitor with the ethnic costume of Ohara during the autumnal-leaves season.
In the store, since the sample of miso soup, etc. are carried out, please drop in.

在系列店的醬舖，紅葉季節中，我的職員用大原的民族服裝等著客人。
因為在那個店醬湯的試飲等也實施著請無論如何訪問。