謹賀新年

昨年中は格別のご愛顧を賜り、厚く御礼申し上げます。
本年も皆様のご期待に添うべく、
一層のサービス向上を目指しますので、今後ともよろしくお願い申し上げます。

新年快樂！

去年感謝大家的支持與愛顧，大原之里全體在此向大家致上十二萬分的謝意！
今年我們也會不負大家的期待，更加強服務和各方面的品質，希望能帶給大家更好的住宿環境。

Happy New Year!

Thank you very much for giving me exceptional patronage during last year.
I would appreciate your favor in the future since much more improvement in service is aimed at in order to answer your expectation this year also.